Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

(with) (сопоставление)

Толкование Перевод

1 сопоставление военных бюджетов по международным стандартам

Military: comparison of military budgets in accordance with international standards, comparison of military expenditures in accordance with international standards

Универсальный русско-английский словарь > сопоставление военных бюджетов по международным стандартам
2 сопоставление

•
A correlation was made between impact strength and impurity content.

•
The relative basis must be determined by correlation with other types of tests.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопоставление
3 сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами

Military: comparison of military budgets in accordance with international standards

Универсальный русско-английский словарь > сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами
4 сопоставление с

Mathematics: a correlation between, a correlation with

Универсальный русско-английский словарь > сопоставление с
5 сопоставление расходов и доходов

matching costs with revenues

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сопоставление расходов и доходов
6 допускать сопоставление

American: size up (to, with)

Универсальный русско-английский словарь > допускать сопоставление
7 сравнение

Сравнение (с) - comparison (between); correlation (with) (сопоставление); checking (against), contrasting (against)
— в качестве основы для сравнения

— в сравнении с

— важный фактор при сравнении

— выигрывать при сравнении с

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

— давать множество преимуществ по сравнению с

— делать сравнение несколько рискованным

— для обеспечения полной картины при сравнении

— для сравнения укажем, что

—добыча в... году по сравнению с... годом упала на

— другой... по сравнению с

— занижен по сравнению с истинным значением

— изменённый по сравнению с

— изменяться по сравнению с

— иметь... преимущество по сравнению с

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— количество... мало по сравнению с

— мало по сравнению

— менее... выраженный по сравнению с

— не идти ни в какое сравнение с

— не изменился более, чем на... по сравнению с

— не изменяться по сравнению с предыдущим

— не меняться по сравнению с

— не следует придавать слишком большого значения этому сравнению

— незначителен по сравнению с

— непосредственное сравнение невозможно

— новизна по сравнению с существующим уровнем техники

— обладать некоторыми преимуществами по сравнению

— обладать явными преимуществами по сравнению с

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— основа для сравнения

— по сравнению с другими

— по сравнению с тем, чего можно было бы ожидать

— подвергаться изменениям по сравнению с

— предпочтение, отдаваемое одному... по сравнению с другим

— пренебрегать величиной..., которая мала по сравнению с

— пренебрежимо мал по сравнению с

— при сравнении было получено хорошее согласие

— проверять путем сравнения с

— проводить сравнение

— проигрывать при сравнении с

— с целью сравнения

— служить образцом для сравнения

— совершенно иной по сравнению

— совершенно противоположным образом по сравнению

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— сравнение облегчается

— сравнение результатов в целом

— стабильное по сравнению с

— становиться пренебрежимо малым по сравнению с

— считать второстепенным по сравнению с

— улучшать по сравнению с

— уменьшаться по сравнению с

— уменьшение на... по сравнению

— усовершенствования по сравнению с

— шаг вперёд по сравнению с

— экономически более выгодный вариант по сравнению

— эталон для сравнения

— являться второстепенным по сравнению с

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение
8 сравнение

с.

1) ( сопоставление) comparison

по сравне́нию, в сравне́нии (с тв.) — in comparison (with), as compared (with)

вне сравне́ния — beyond comparison

увели́читься на 200% по сравне́нию с про́шлым го́дом — increase [-s] 200 per cent against last year

2) ( фигура речи) simile [-lɪ]

••

сте́пени сравне́ния грам. — degrees of comparison

не поддава́ться сравне́нию — be beyond comparison

не идти́ ни в како́е сравне́ние (с тв.) — not to be able to compare (with); not to be able to hold a candle (to)

Новый большой русско-английский словарь > сравнение
9 соотношение между ... записывается обычно в виде

Соотношение между... записывается обычно в виде-- The relation between the stress and strain rate is commonly expressed as... Сопоставление - comparison (сравнение); contrasting (однородных объектов); correlation (разнородных объектов с целью отыскания зависимости)
By contrasting the performance of the curved wall diffuser against the equivalent straight wall diffusers, it may be observed that a recovery penalty of 0.2 was associated with the wall curvature.

Correlation of the microphotography with the fuel chemistry shown in Table 1 indicates that the large, glaze-producing coal samples also contained little hydrogen.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соотношение между ... записывается обычно в виде
10 обеспечивать

Обеспечивать (корреляцию)-- It is noted that Keff does an excellent job of correlating the data over the range 0 < R < 0.5. Обеспечивать (возбуждение)-- Terminals 5 and 6 furnish excitation to the field of the drive motor from a DC power supply. обеспечивать - to provide, to provide for, to allow, to allow for, to afford, to offer, to give, to yield, to furnish, to assure
This arrangement allows thrust loading of the test bearing with a pair of hydraulic actuators.

The use of extended surface in the air passages allows for more compact and lighter weight cores.

The segmented design provided for control of the chordwise thermal boundary condition at the heat transfer test surface.

A limit can then be imposed on some combination of these values that furnishes a safe design life for the structure.

At the highest test temperatures only nickel-base alloys afforded high performance characteristics.

These tracks assure precise transducer location without need for difficult pipe measurement.

— автоматически обеспечивать

— в состоянии обеспечить потребности

— должен быть... так, чтобы обеспечить

— доступ к... обеспечивается путем

— если и обеспечили доказательства, то очень незначительные

— заземление обеспечивается

— найдено, что... не всегда обеспечивают

— не обеспечивать

— необходимо обеспечить возможность

— необходимо обеспечить

— неприемлем, если мы хотим обеспечить хорошую работу

— обеспечивать более глубокое понимание

— обеспечивать возможность

— обеспечивать для

— обеспечивать достоверность

— обеспечивать доступ к

— обеспечивать запас

— обеспечивать измерения при

— обеспечивать меры

— обеспечивать основу для принятия важных решений о

— обеспечивать потребности в

— обеспечивать при меньшем... дополнительный

— обеспечивать работу

— обеспечивать резервное батарейное питание в течение

— обеспечивать связь с

— обеспечивать сопоставление результатов

— обеспечивать сходимость решения

— обеспечивая в то же время

— обеспечивая тем самым

— обеспечить или даже превзойти заданные характеристики

— размер... обеспечить путем набора прокладок

— соединение на корпус обеспечивается штифтом

— что обеспечивает

— чтобы обеспечить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать
11 учёт затрат (в информационных технологиях)
1. accounting
учёт затрат (в информационных технологиях)
(ITIL Service Strategy)
Процесс, отвечающий за идентификацию фактических затрат на предоставление ИТ-услуг, их сопоставление с плановыми затратами и управление отклонениями от бюджета.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

accounting
(ITIL Service Strategy)
The process responsible for identifying the actual costs of delivering IT services, comparing these with budgeted costs, and managing variance from the budget.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- accounting
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учёт затрат (в информационных технологиях)

См. также в других словарях:

ИУСТИН ФИЛОСОФ — [греч. ᾿Ιουστῖνος Θιλόσοφος] (кон. I нач. II в., г. Флавия Неаполь 165, Рим), мч. (пам. 1 июня), апологет, отец Церкви. Жизнь Мч. Иустин Философ. Роспись ц. свт. Николая мон ря Ставроникита, Афон. Мастера Феофан Критский и Симеон. 1546 г. Мч.… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ИОИЛЬ — Прор. Иоиль. Мозаика ц. Панагии Паригоритиссы в Арте, Греция. Ок. 1290 г. Прор. Иоиль. Мозаика ц. Панагии Паригоритиссы в Арте, Греция. Ок. 1290 г. Прор. Иоиль. Фрагмент иконы «Пророки Иаков, Захария, Малахия, Иоиль» из иконостаса собора… … Православная энциклопедия
ДЕЯНИЯ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ — [греч. Πράξεις [τῶν ἁγίων] ἀποστόλων; лат. Acta apostolorum], одна из канонических книг Свящ. Писания НЗ, к рая, согласно святоотеческому преданию и по мнению большинства совр. исследователей, была написана св. ап. и евангелистом Лукой. Название… … Православная энциклопедия
Девушка с татуировкой дракона (фильм, 2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Девушка с татуировкой дракона (значения). Девушка с татуировкой дракона The Girl with the Dragon Tattoo … Википедия
БЫТИЕ — первая книга Пятикнижия Моисея, содержащая повествование о творении мира, начальной истории человечества и израильских патриархах. Название Евр. название книги («Берешит» В начале) соответствует обычной для Др. Востока традиции именования книг в… … Православная энциклопедия
S (язык программирования)/Temp — Это временная версия статьи S (язык программирования). После внесения в неё правок нужно объединить эту статью со статьёй S (язык программирования) и заменить её содержимое шаблоном {{db}}. Если статья не подходит под формат Википедии, то её… … Википедия
S (язык программирования) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. S. S язы … Википедия
Erlang — У этого термина существуют и другие значения, см. Эрланг (значения). Erlang Семантика … Википедия
Ольховский, Владислав Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ольховский. Владислав Сергеевич Ольховский (5 февраля 1938) украинский ученый, доктор физико математических наук (1989), профессор в области ядерной физики (1992), член Нью… … Википедия
Восьмое поколение игровых систем — … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(with) (сопоставление)

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(with) (сопоставление)

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: